MegaBrutal blogja

Tegnap nagyon vicces dolog történt! Komolyan, soha nem láttam még hajszárítót így elromlani. A húgom nagy ártatlanul bekapcsolta a készüléket, ami rögtön kattogott pár istenbrutál hangosat, és utána elkezdett kerregni. A kattogások kb. fél másodpercig tartottak, a kerregés meg további 1 másodpercig, mire a húgom kikapcsolta a hajszárítót. Ki is mentem a zajra, hogy lássam mi okozta ezeket a természetellenes hangokat.

A húgom addigra már a hajszárítót nézegette, és megállapította, hogy van benne valami, ugyanis zörög, ha rázza. Én is belenéztem - és tényleg. Kiderült, hogy a hajszárítóban lévő kis műanyag ventilátor összes lapátja letört, a darabokat ki is lehetett rázni belőle egyenként. :D

Ez kb. paranormális jelenség volt számomra, ugyanis a ventilátornak elég masszív fizikai ellenállással kellett találkoznia ahhoz, hogy letörjenek a lapátjai. A következő okokat tudom elképzelni:

• Hajszál. Természetesen egy igen rendesen beletekeredett példány, ugyanis egy árva hajszálat valószínűleg simán elszakított volna a ventilátor. Ha viszont a hajszál elég durván bele van tekeredve a ventilátorba, és a hajszárító egyéb álló részeibe, akkor szerintem lehetséges, hogy az már jelentős fizikai ellenállást tud okozni.
• Lehet, hogy alapból meggyengült valami miatt az egyik lapát, és először csak az tört le, aztán amiatt beakadt egy másik lapát is, ami szintén letört, és így tovább, mint a láncreakció. :D
• Ott van az a nyilvánvaló lehetőség is, hogy valamilyen tárgy került a hajszárítóba, de ennek nagyon kicsi a valószínűsége.
• Nagyon valószínű, hogy alapból nagyon gyenge volt a ventilátor anyagi minősége, vagy a motor túl erős, ugyanis sokkal logikusabbnak tűnik, hogy a ventilátor inkább megálljon, ha beleakad valamibe. De úgy látszik, hogy a motor bivalymód erőlködött, hogy inkább letörjenek a lapátok. Igazából emiatt vicces az egész történet. :D

Ha esetleg vannak még kreatív, reális vagy irreális ötleteitek, pls. írjátok le kommentben!

Ha akad, erőltesd. Ha beletörik, úgyis ki kellett volna cserélni.
(Lowery törvénye)

█

Felfedeztem egy nagyon brutális félrefordítást a Kockafejek (The IT Crowd) című sorozat első epizódjában. Valószínűleg csak a hozzám hasonló geek-eknek tűnik ez fel egyáltalán, de azért szerintem érdemes megemlíteni.

A felfedezésemet elmondtam Rodielnek is, és ő beküldte az esetet a Félrefordítások blogra. Köszi! :) Én is beküldtem egyébként, csak én bizonyára túl hosszú e-mailt írtam, és a Rodielé jobb volt. Emlékezetem szerint a dolgot először 2008 májusában írtam be a port.hu fórumra.

Mielőtt valaki feltenné azt a kézenfekvő kérdést, hogy miért akadok ki ezen a félrefordításon, amikor a szövegnek pont az volt a lényege, hogy informatikus blabla, amit senki sem ért, előre megválaszolom a kérdést. Idézek abból a levélből, amit eredetileg Leiter Jakabnak küldtem.

Igaz, hogy ez egy humoros sorozat, ezért talán nem akkora követelmény, hogy az informatikai szövegek pontosan legyenek benne fordítva, de továbbra is fenntartom azt a véleményemet, hogy azért a fordító legalább dobhatott volna egy e-mailt egy infós haverjának, miután olyan szöveggel találkozott, amit szaktudás híján nem ért. Szerintem kb. bármelyik infós megérti ezt a szöveget, és le tudja fordítani értelmesen. Lehet, hogy a hozzá nem értőknek így is ugyanolyan szórakoztató a sorozat, viszont számomra jelentősen hitelesebb lenne az ominózus jelenet, ha pontos lenne a fordítás, mert úgy jobban tudtam volna azonosulni a karakterrel. Ugyanis egy tipikus, az informatikusok számára mindennapi szituációt mutat be, amelyben az informatikus segítő szándékkal elmagyaráz valamit, de a hallgató faképnél hagyja (ez esetben lecsapja a telefont), mert egy kukkot sem ért a magyarázatból.

Egyébként először én is azt hittem, hogy direkt halandzsáznak, meg is lepett, amikor angolul néztem, hogy a szövegnek értelme van. Ha meg már értelmes a forrásszöveg, a geek-ek örömére igazán lefordíthatták volna rendesen. Hát nem?

Moss (akinek a szájába adták azt a csúnya félrefordított szöveget) amúgy is egy szimpatikus karakter, meg szerintem nem kicsit aspoid beütésű.

Végezetül, egy kis status report: holnap (azaz már ma) lesz az első napom az egyetemen. Faszán 5-kor kell kelnem - "szebb" napokon olyankor szoktam lefeküdni. :D 8:00-kor kezdődik a "Lineáris algebra" című órám. Nem baj, én vállaltam be a korán kelést, meg ma (azaz tegnap) lefeküdhettem volna korábban is. Különben is, a hétfői órarendemet úgy raktam össze, hogy csak 10-re kelljen beérnem, direkt az ilyen koránkeléses szopások elkerülése érdekében, tanulva a középiskolai évekből. Csak az a gond, hogy ma kedd van. :D Ezen a héten hétfőn nem volt tanítás. De jövő héten már nem kell ilyen korán kelnem. ;)

...különben megsemmisülhet az egész memória!
(Moss / Kockafejek félrefordítás)

█

Örömmel látom, hogy virágzik a geek kultúra. Vannak annyira kreatív egyének is, akik arra is képesek, hogy kedvenc perifériáikat éneklésre késztessék.

Az első alkotás főszereplője egy floppy-meghajtó, amelyik elzenéli nekünk Darth Vader indulóját. Kíváncsi vagyok arra, hogy a muksó hogy csinálta, bár feltételezem, hogy írt egy király programot, ami olyan vezérlőkódokat küld a floppy-meghajtónak, amelyek ezeket a hangokat okozzák. Sajnos az eredeti szerző ismeretlen, a videó feltöltője jelezte, hogy nem ő készítette az alkotást.
https://www.youtube.com/watch?v=X4SCSGRVAQE

A második videón is egy floppy-meghajtó szerepel, amelyik egy általam ismeretlen rockszámot prezentál. Lehet, hogy saját szerzemény? :D
https://www.youtube.com/watch?v=RK1DIyruBZI

Rendben, a floppy-k után jöjjön egy szkenner, amely eldalolja nekünk az Örömódát.
https://www.youtube.com/watch?v=n8W2AxXfbvM

És most következik a legdurvább. Láttunk már perifériákat szólóban zenélni, de mi van akkor, amikor bandát alapítanak? Íme egy veterán hardverekből álló banda, amely bemutatja nekünk sajátos Radiohead feldolgozását. Megjegyzem, hogy a videó első perce csak zajokból áll. Hát igen, kell egy kis idő, amíg a rendszer bebootol. Tekintsünk hát e folyamatra akkora tisztelettel, mint az emberekre szoktunk, amikor hangolnak. (De akit nagyon idegesít, az ugorja át. :p)
https://www.youtube.com/watch?v=pmfHHLfbjNQ
(Aki kíváncsi az eredeti számra is, az itt meghallgathajta:
https://www.youtube.com/watch?v=1ky1td3_6LY)

Szerintem a geek-ek mindig is híresek voltak kreativitásukról, és hát nem meglepő, hogy vannak ilyen muzikális alkatok is. Sokat dolgozhattak az itt bemutatott projekteken. Respect!

The world is but a canvas to the imagination.
(Henry David Thoreau)

█