MegaBrutal blogja

Pár éve kineveztem a június 22-ét a DOS ünnepnapjának, merthogy az utolsó, hivatalos, stand-alone MS-DOS verzió a 6.22-es volt.

Sajnos nem igazán tudom hűen megtartani ezt az ünnepet, mert konkrétan semmi olyasmit nem csináltam mostanában, aminek csak távolról is köze van a DOS-hoz. Csak annyit tehetek, hogy szánok egy-két percet ennek a posztnak a megírására, és mindenkit arra buzdítok, hogy tegyen egy pár másodperces megemlékezést eme régi, elavult, de barátságos operációs rendszerről.

Jó érzés visszagondolni azokra a szép időkre, amikor még csak 10 éves voltam, és az akkori 286-os gépemen pötyögtem a strukturált programozás alapelveit teljes mértékben nélkülöző QBASIC utasításokat.

HIMEM is testing extended memory... done.
(MS-DOS)

█

Felfedeztem egy nagyon brutális félrefordítást a Kockafejek (The IT Crowd) című sorozat első epizódjában. Valószínűleg csak a hozzám hasonló geek-eknek tűnik ez fel egyáltalán, de azért szerintem érdemes megemlíteni.

A felfedezésemet elmondtam Rodielnek is, és ő beküldte az esetet a Félrefordítások blogra. Köszi! :) Én is beküldtem egyébként, csak én bizonyára túl hosszú e-mailt írtam, és a Rodielé jobb volt. Emlékezetem szerint a dolgot először 2008 májusában írtam be a port.hu fórumra.

Mielőtt valaki feltenné azt a kézenfekvő kérdést, hogy miért akadok ki ezen a félrefordításon, amikor a szövegnek pont az volt a lényege, hogy informatikus blabla, amit senki sem ért, előre megválaszolom a kérdést. Idézek abból a levélből, amit eredetileg Leiter Jakabnak küldtem.

Igaz, hogy ez egy humoros sorozat, ezért talán nem akkora követelmény, hogy az informatikai szövegek pontosan legyenek benne fordítva, de továbbra is fenntartom azt a véleményemet, hogy azért a fordító legalább dobhatott volna egy e-mailt egy infós haverjának, miután olyan szöveggel találkozott, amit szaktudás híján nem ért. Szerintem kb. bármelyik infós megérti ezt a szöveget, és le tudja fordítani értelmesen. Lehet, hogy a hozzá nem értőknek így is ugyanolyan szórakoztató a sorozat, viszont számomra jelentősen hitelesebb lenne az ominózus jelenet, ha pontos lenne a fordítás, mert úgy jobban tudtam volna azonosulni a karakterrel. Ugyanis egy tipikus, az informatikusok számára mindennapi szituációt mutat be, amelyben az informatikus segítő szándékkal elmagyaráz valamit, de a hallgató faképnél hagyja (ez esetben lecsapja a telefont), mert egy kukkot sem ért a magyarázatból.

Egyébként először én is azt hittem, hogy direkt halandzsáznak, meg is lepett, amikor angolul néztem, hogy a szövegnek értelme van. Ha meg már értelmes a forrásszöveg, a geek-ek örömére igazán lefordíthatták volna rendesen. Hát nem?

Moss (akinek a szájába adták azt a csúnya félrefordított szöveget) amúgy is egy szimpatikus karakter, meg szerintem nem kicsit aspoid beütésű.

Végezetül, egy kis status report: holnap (azaz már ma) lesz az első napom az egyetemen. Faszán 5-kor kell kelnem - "szebb" napokon olyankor szoktam lefeküdni. :D 8:00-kor kezdődik a "Lineáris algebra" című órám. Nem baj, én vállaltam be a korán kelést, meg ma (azaz tegnap) lefeküdhettem volna korábban is. Különben is, a hétfői órarendemet úgy raktam össze, hogy csak 10-re kelljen beérnem, direkt az ilyen koránkeléses szopások elkerülése érdekében, tanulva a középiskolai évekből. Csak az a gond, hogy ma kedd van. :D Ezen a héten hétfőn nem volt tanítás. De jövő héten már nem kell ilyen korán kelnem. ;)

...különben megsemmisülhet az egész memória!
(Moss / Kockafejek félrefordítás)

█

Már rég óta foglalkoztatott a gondolat, hogy blogot indítsak. Annak idején a honlapomra is írtam néhány olyan "hírt", ami inkább egy énblogra illett volna, bár ez nem volt jellemző - ott inkább az új alkotásaimat jelentettem be. Mostanában sok bloggal találkoztam, tegnap végig is olvastam egy egészet. (Na jó, csak 20 bejegyzés volt rajta. :D) Alapvetően jó ötletnek tartom ezt a blogolást, ami eddig visszatartott, az inkább az, hogy "WTF? Ki a retket érdekelnék én? Mit tudok én írni, ami érdekes?" - ahogy látom nem én vagyok az egyetlen, aki ezeket a kérdéseket felteszi. De mégis láttam egy-két egész olvasott énblogot.

Mondhatnám azt, hogy nem érdekel, ha a kutya se fog olvasni, mert ezeket a dolgokat úgyis magamnak írom le, stb. De ez csak védekezés lenne - előre is. Igen is szeretném, hogy olvassanak. Hátha van azért pár ember, aki nem tartja teljesen érdektelennek, hogy mi a retket gondolok az kibaszott nagyvilágról. Persze tudom, ez amolyan egoista gondolatnak tűnik, sőt, egyenesen úgy hangzik, mintha én azt gondolnám, hogy érek valamit, de ez van. Igen, megengedtem magamnak, hogy ezt leírjam. Az én blogom az én váram - itt én vagyok a király.

Tehát nem kicsi a valószínűsége, hogy ez a blog amúgy teljesen érdektelen lesz, de azért legalább elmondhatom, hogy megpróbáltam. A blog jellegéről annyit, hogy lesz rajta mindenféle, amit én gondolok, vagy engem érdekel. Sokan külön blogokat csinálnak ezeknek a külön kategóriáknak, de én nem fogok. (Ez alól csak a Lófasz-kapitány kalandjai a kivétel, aminek tényleg külön blogot kellett létrehoznom.)

Magamról egyelőre csak annyit, hogy 20 éves vagyok, geek, és ezután nem lehet nehéz kitalálni, hogy informatikus pályára készülök. A továbbiakat majd a további bejegyzésekben. ;)

A lap stílusát tegnap szerkesztettem, mondanom sem kell, hogy nem volt a blog.hu-nak olyan sablonja, ami fekete alapon zöld karakteres. Ebből következik, hogy majdnem teljes mértékben át kellett írnom egy sablont ahhoz, hogy úgy nézzen ki az oldal, ahogy kinéz. Viszont a dolog még nem tökéletes, itt-ott előforduhatnak olyan dolgok, amelyek hülyén néznek ki, ha találkozol ilyennel, pls. jelezd. A másik - a bejegyzések végén látható villogó kurzor néhány böngészőn (pl. Internet Explorer) nem fog villogni. Viszont nincs kedvem készíteni egy tutira villogó animált GIF-et. Ez van. Nem tudom mi a faszért nem lehet implementálni, hogy ha "text-decoration: blink;" van, akkor villogtatni kell, ha egyszer a normálisabb böngészők fejlesztői meg tudták oldani.

Végezetül, kötelességem tájékoztatni a kedves Olvasót a blog minőségére vonatkozó mindennemű garancia hiányáról:

This blog is provided in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

█